-
1 désamorcer
désamorcer [dezamɔʀse]➭ TABLE 3 transitive verb[+ bombe, situation, crise] to defuse ; [+ mouvement de revendication] to forestall* * *dezamɔʀseverbe transitif to defuse [explosif, crise]; to drain [pompe]* * *dezamɔʀse vt1) [obus] to remove the primer from* * *[dezamɔrse] verbe transitif[arme] to unprime3. MÉCANIQUE -
2 désamorcer
[dezamɔʀse]Verbe transitif (une arme) desativar( figuré) (un complot) desmantelar* * *désamorcer dezamɔʀse]verbodésamorcer une minedesarmar uma mina -
3 désamorcer
[dezamɔʀse]Verbe transitif (une arme) desativar( figuré) (un complot) desmantelar* * *[dezamɔʀse]Verbe transitif (une arme) desativar( figuré) (un complot) desmantelar -
4 désamorcer
désamorcer [deezaamorsee]〈 werkwoord〉v1) bezweren [conflict]2) demonteren [mijn]4) laten leeglopen [pomp]5) onderbreken [stroom] -
5 désamorcer
vt.1. milit. удаля́ть/ удали́ть ка́псюль <взрыва́тель>; разряжа́ть/разряди́ть ◄-'дит, pp. aussi -è-► (un pistolet, etc.);désamorcer une mine — обезвре́живать/обезвре́дить ми́ну
2.:désamorcer un siphon — разряжа́ть/разряди́ть сифо́н
║ fig.:désamorcer une grève — предупрежда́ть/предупреди́ть (prévenir) <— остана́вливать/останови́ть (arrêter)) — забасто́вку
■ vpr.- se désamorcer: -
6 désamorcer
v t1 فكك ['fakːaka]2 fig هدَّأَ ['hadːaʔa]◊désamorcer la situation — هدَّأَ الوضع
* * *v t1 فكك ['fakːaka]2 fig هدَّأَ ['hadːaʔa]◊désamorcer la situation — هدَّأَ الوضع
-
7 désamorcer
vt1) вынимать капсюль из..., вывёртывать взрыватель из...désamorcer une mine — обезвредить мину2)désamorcer une pompe — выпустить воду из насоса4) перен. нейтрализовать, обезвредить; ослабить; устранитьdésamorcer le conflit — устранить опасность конфликта, пресечь конфликт -
8 désamorcer
dezamɔʀsev1) ( une bombe) entschärfen2) ( une pompe) leer laufen lassen3) (fig) entschärfendésamorcerdésamorcer [dezamɔʀse] <2> -
9 désamorcer
vt. pistonini chiqarib olmoq, olib tashlamoq, portlatgichini olib tashlamoq; désamorcer une mine minani zararsizlantirmoq; désamorcer une pompe nasosdan suvni quymoq. -
10 désamorcer
-
11 désamorcer
vt., désengrener, (une pompe): déguèrnâ (Albanais.001).A1) désamorcer (une mine): dézamorsî (001). -
12 désamorcer
1) break the seal, to2) (se) fail (to), lose the seal (to), unseal (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > désamorcer
-
13 désamorcer
гл.1) общ. вывёртывать взрыватель из (...), выключить, вынимать капсюль из (...), прервать действие (механизма)2) перен. обезвредить, ослабить, устранить, нейтрализовать3) радио. гасить дугу, снимать возбуждение -
14 désamorcer
أزال التهديدأفرغحيدنزع الطعمنزع الشعيلة -
15 désamorcer
v.tr. (de dés- et amorcer) 1. воен. махам капсулата, предпазителя (на бомба, пистолет); 2. риб. махам стръвта; 3. прен. неутрализирам, премахвам заплахата от нещо. Ќ Ant. amorcer. -
16 désamorcer
обезвредитьобезвреживать -
17 désamorcer
-
18 désamorcer
sendanĝerigi -
19 désamorcer un conflit
désamorcer un conflitzabránit konfliktu (přen.)předejít konfliktu (přen.) -
20 désamorcer une mine
désamorcer une minezneškodnit minuodstranit roznětku z miny
См. также в других словарях:
désamorcer — [ dezamɔrse ] v. tr. <conjug. : 3> • 1863 ; de dés et amorcer 1 ♦ Enlever l amorce de. Désamorcer une bombe. 2 ♦ Interrompre le fonctionnement de (ce qui devait être amorcé). Désamorcer un siphon. Pronom. (pass.) « Un bruit de clapet de… … Encyclopédie Universelle
DÉSAMORCER — v. tr. T. d’Arts Enlever ce qui sert à amorcer. Désamorcer une pompe, un siphon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désamorcer — (dé za mor sé. Le c prend une cédille devant a et o : désamorçant, désamorçons) v. a. Ôter l amorce d une arme à feu. Désamorcer une pompe, ôter l eau qui est dans le tuyau et qui permet au vide de se faire et au piston de fonctionner.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
désamorcer — vt. , désengrener, (une pompe) : déguèrnâ (Albanais.001). A1) désamorcer (une mine) : dézamorsî (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
désamorçage — [ dezamɔrsaʒ ] n. m. • 1863; de désamorcer ♦ Action de désamorcer; fait de se désamorcer. Le désamorçage d une pompe. ⊗ CONTR. Amorçage. ● désamorçage nom masculin Action de désamorcer, de se désamorcer : Le désarmorçage d une bombe. Cessation du … Encyclopédie Universelle
dezamorsa — DEZAMORSÁ, dezamorséz, vb. I. tranz. A scoate amorsa unui proiectil (pentru a l împiedica să explodeze). – Din fr. désamorcer. Trimis de LauraGellner, 17.07.2004. Sursa: DEX 98 DEZAMORSÁ vb. v. aplana, înlătura. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
Chronologie De La Controverse Des Caricatures De Mahomet — Cet article traite de la chronologie de la crise internationale des caricatures de Mahomet du Jyllands Posten. Déroulement des évènements qui ont suivi la publication de caricatures de Mahomet le 30 septembre 2005. Cet article décrit… … Wikipédia en Français
Chronologie de la controverse des caricatures de Mahomet — Cet article traite de la chronologie de la crise internationale des caricatures de Mahomet du Jyllands Posten. Déroulement des évènements qui ont suivi la publication de caricatures de Mahomet le 30 septembre 2005. Cet article décrit… … Wikipédia en Français
Chronologie de la controverse des caricatures de mahomet — Cet article traite de la chronologie de la crise internationale des caricatures de Mahomet du Jyllands Posten. Déroulement des évènements qui ont suivi la publication de caricatures de Mahomet le 30 septembre 2005. Cet article décrit… … Wikipédia en Français
Fatman — est un personnage de jeu vidéo dans la série Metal Gear. Il fait son apparition dans Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. Il est membre de la Dead Cell. Ancien élève du célèbre Peter Stillman, c est un expert en explosif extrêmement dangereux.… … Wikipédia en Français
Peter Stillman — Personnage de fiction Genre Masculin Activité(s) Démineur … Wikipédia en Français